{
  "lesson_id": "LESSON-52",
  "category_en": "Labor Contract",
  "category_si": "සේවා ගිවිසුම",
  "words": [
    {
      "korean": "총계",
      "reading": "ඡෝං-කයෙ",
      "meaning": "මුΩ එකතූව"
    },
    {
      "korean": "선발과정의",
      "reading": "සොන්-පල්-කවා-ජොං-උයි",
      "meaning": "තෙ`රාගැනීමේ ක්‍රියාවලිය"
    },
    {
      "korean": "공정성",
      "reading": "කෝං-ජොං-සොං",
      "meaning": "සධාරණත්වය"
    },
    {
      "korean": "투명성",
      "reading": "තු-මයොං-සොං",
      "meaning": "විනිවිද භාවය"
    },
    {
      "korean": "제고하다",
      "reading": "ජෙ-කෝ-හ-ත",
      "meaning": "ඉහළ යනවා/නැගිටිනවා"
    },
    {
      "korean": "국내",
      "reading": "කුක්-නැ",
      "meaning": "ස්වදේශීය/ගෘහස්ථ"
    },
    {
      "korean": "조기",
      "reading": "ජෝ-කි",
      "meaning": "මුලදී/කලින්"
    },
    {
      "korean": "적응",
      "reading": "ජොක්-උං",
      "meaning": "අනුවර්විතනය වීම"
    },
    {
      "korean": "유도",
      "reading": "යු-තෝ",
      "meaning": "නිල ආරම්භය/ආගමනය"
    },
    {
      "korean": "산업인려공단",
      "reading": "සන්-ඔප්-ඉන්-රයො-කෝං-තන්",
      "meaning": "්‍යඎී මානව සම්පත් දෙපාර්විතමේන්තූව"
    },
    {
      "korean": "응시자격",
      "reading": "උං-සි-ජ-කයොක්",
      "meaning": "සුදුසුකම/යෙඟ්‍යයතාවය"
    },
    {
      "korean": "금고",
      "reading": "කුම්-කෝ",
      "meaning": "සිරමැදිරිය/සුරක්ෂිතාගාරය"
    },
    {
      "korean": "경력",
      "reading": "කයොං-රයොක්",
      "meaning": "චර්වි්‍යයාව/පුද්ගල ඉතිහාසය"
    },
    {
      "korean": "대한민국",
      "reading": "තැ-හන්-මින්-කුක්",
      "meaning": "දකූණු කොරියාව"
    },
    {
      "korean": "강제퇴거",
      "reading": "කං-ජෙ-තවේ-කො",
      "meaning": "බලහත්කාරයෙන් නෙරපීම"
    },
    {
      "korean": "출국",
      "reading": "ඡුල්-කුක්",
      "meaning": "පිටත්වීම"
    },
    {
      "korean": "제한",
      "reading": "ජෙ-හන්",
      "meaning": "සීමාව"
    },
    {
      "korean": "결격사유",
      "reading": "කයොල්-කයොක්-ස-යු",
      "meaning": "අසමත්වීමට හේතූව"
    },
    {
      "korean": "평가기준",
      "reading": "පයොං-ක-කි-ජුන්",
      "meaning": "ඇගයීමේ නිර්විණායකය"
    },
    {
      "korean": "의사소통(능력)",
      "reading": "උයි-ස-සෝ-තෝං(-නුං-රයොක්)",
      "meaning": "සන්නිවේදනය(හැකියාව)"
    },
    {
      "korean": "기준",
      "reading": "කි-ජුන්",
      "meaning": "නිර්විණායකය/සම්මතය"
    },
    {
      "korean": "총득점",
      "reading": "ඡෝං-තුක්-ජොම්",
      "meaning": "සම්පණීර්විණ ලකූණු"
    },
    {
      "korean": "취득자중",
      "reading": "ඡවී-තුක්-ජ-ජුං",
      "meaning": "ලබාගත් ලකූණු"
    },
    {
      "korean": "고득점자",
      "reading": "කෝ-තුක්-ජොම්-ජ",
      "meaning": "ඉහළ ලකූණු"
    },
    {
      "korean": "선발",
      "reading": "සොන්-පල්",
      "meaning": "තෙ`රාගැනීම"
    },
    {
      "korean": "유효",
      "reading": "යු-හයෝ",
      "meaning": "තිබෙන/ලැබිය හැකි"
    },
    {
      "korean": "합격유효",
      "reading": "හප්-කයොක්-යු-හයෝ",
      "meaning": "ලැබුන සුදුසුකම"
    },
    {
      "korean": "고용관리시스템",
      "reading": "කෝ-යෝං-කවාන්-රි-සි-සු-තෙම්",
      "meaning": "රැකියා කළමණාකරණ පද්ධතිය"
    },
    {
      "korean": "근로계약서",
      "reading": "කුන්-රෝ-කයෙ-යඅක්-සො",
      "meaning": "කම්කරු ගිවිසුම"
    },
    {
      "korean": "체결하다",
      "reading": "ඡෙ-කයොල්-හ-ත",
      "meaning": "තීරණය කරනවා/අවසන් කරනවා"
    },
    {
      "korean": "표준근로계약서",
      "reading": "පයෝ-ජුන්-කුන්-රෝ-කයෙ-යඅක්-සො",
      "meaning": "සම්මත කම්කරු ගිවිසුම"
    },
    {
      "korean": "작성하다",
      "reading": "ජක්-සොං-හ-ත",
      "meaning": "සම්පූර්විණ කරනවා/නිර්විමාණය කරනවා"
    },
    {
      "korean": "근로",
      "reading": "කුන්-රෝ",
      "meaning": "වැඩ කිරීම"
    },
    {
      "korean": "조건",
      "reading": "ජෝ-කොන්",
      "meaning": "කොන්දේස ි"
    },
    {
      "korean": "취업",
      "reading": "ඡවී-ඔප්",
      "meaning": "රක්ෂාව/සේවා නියුක්තිය"
    },
    {
      "korean": "절차",
      "reading": "ජොල්-ච",
      "meaning": "ක්‍රියාපිළිවෙල/කිය්‍ර ා පටිපාටිය"
    },
    {
      "korean": "대해서",
      "reading": "තැ-හැ-සො",
      "meaning": "ගැන"
    },
    {
      "korean": "궁금한",
      "reading": "කුං-කුම්-හන්",
      "meaning": "කූතූහලය දනවන"
    },
    {
      "korean": "근무시간",
      "reading": "කුන්-මු-සි-කන්",
      "meaning": "වැඩ කරනා කාලය(පැය ගණන)"
    },
    {
      "korean": "연장",
      "reading": "යොන්-ජං",
      "meaning": "දික් කිරීම/දිගූව"
    },
    {
      "korean": "근무",
      "reading": "කුන්-මු",
      "meaning": "රක්ෂාව/රැකියාව කරනවා"
    },
    {
      "korean": "만큼",
      "reading": "මන්-කුම්",
      "meaning": "ඇතිතාක්"
    },
    {
      "korean": "수당",
      "reading": "සු-තං",
      "meaning": "අමතර වැටුප"
    },
    {
      "korean": "법적으로",
      "reading": "පොප්-ජොක්-උ-රෝ",
      "meaning": "නීතිය මගින ්"
    },
    {
      "korean": "근로조건",
      "reading": "කුන්-රෝ-ජෝ-කොන්",
      "meaning": "වැඩ කිරීමේ කොන්දේස ි"
    },
    {
      "korean": "계약기간",
      "reading": "කයෙ-යඅක්-කි-කන්",
      "meaning": "සේවා නියුක්ති කාලසීමාව"
    },
    {
      "korean": "수습기간",
      "reading": "සු-සුප්-කි-කන්",
      "meaning": "පරිවාස කාලසීමාව"
    },
    {
      "korean": "휴게시간",
      "reading": "හියු-කෙ-සි-කන්",
      "meaning": "වැඩ කිරීමේ කාලය"
    },
    {
      "korean": "임금",
      "reading": "ඉම්-කුම්",
      "meaning": "වැටුප/වේතනය"
    },
    {
      "korean": "지급일",
      "reading": "ජි-කුප්-ඉල්",
      "meaning": "වැටුප් දිනය"
    },
    {
      "korean": "지급 방법",
      "reading": "ජි-කුප් පං-පොප්",
      "meaning": "වැටුප් ගෙවන ක්‍රමය"
    },
    {
      "korean": "업무내용",
      "reading": "ඔප්-මු-නැ-යෝං",
      "meaning": "වැඩ විස්තරය"
    },
    {
      "korean": "부담하다",
      "reading": "පු-තම්-හ-ත",
      "meaning": "වියදම් දරනවා"
    },
    {
      "korean": "숙식",
      "reading": "සුක්-සික්",
      "meaning": "පහසුකම්(කෑමබීම සහ නවාතැන්)"
    },
    {
      "korean": "여부",
      "reading": "යො-පු",
      "meaning": "කියලා උැඑයැර"
    },
    {
      "korean": "적게",
      "reading": "ජොක්-කෙ",
      "meaning": "වඩා අඩු"
    },
    {
      "korean": "운이좋다",
      "reading": "උන්-ඉ-ජෝහ්-ත",
      "meaning": "වාසනාව"
    },
    {
      "korean": "계약",
      "reading": "කයෙ-යඅක්",
      "meaning": "ගිවිසුම"
    },
    {
      "korean": "정해지지",
      "reading": "ජොං-හැ-ජි-ජි",
      "meaning": "ස්ථාවර/ස්ථරිර"
    },
    {
      "korean": "일단",
      "reading": "ඉල්-තන්",
      "meaning": "මේ මොහොතේ"
    },
    {
      "korean": "한국 산업 인력공단",
      "reading": "හන්-කුක් සන්-ඔප් ඉන්-රයොක්-කෝං-තන්",
      "meaning": "්‍යඎී දෙ ණදරු් කොරියානු මානව සම්පත් දෙපාර්විතමේන්තූව"
    },
    {
      "korean": "언제쯤",
      "reading": "ඔන්-ජෙ-ජ්ජුම්",
      "meaning": "කවදාක වුනත්"
    },
    {
      "korean": "입국한",
      "reading": "ඉප්-කුක්-හන්",
      "meaning": "ඇතූල්වීම(රටකට)"
    },
    {
      "korean": "알려주다",
      "reading": "අල්-රයො-ජු-ත",
      "meaning": "දැනුම්දෙනවා"
    },
    {
      "korean": "면접을 보다",
      "reading": "මයොන්-ජොප්-උල් පෝ-ත",
      "meaning": "සම්මුඛ පරීක්ෂණයට මුහුණදෙනවා"
    },
    {
      "korean": "사업주",
      "reading": "ස-ඔප්-ජු",
      "meaning": "ආයතන ප්‍රධානියා"
    },
    {
      "korean": "취업자",
      "reading": "ඡවී-ඔප්-ජ",
      "meaning": "සේවකයා/කම්කරුවා"
    },
    {
      "korean": "고용하다",
      "reading": "කෝ-යෝං-හ-ත",
      "meaning": "රැකියාවේ නියුතූවෙනවා"
    },
    {
      "korean": "취업하다",
      "reading": "ඡවී-ඔප්-හ-ත",
      "meaning": "සේවය කරනවා"
    },
    {
      "korean": "계약을 하다",
      "reading": "කයෙ-යඅක්-උල් හ-ත",
      "meaning": "ගිවිසුමක් ඇතිකර ගන්නවා"
    },
    {
      "korean": "사인하다/서명하다",
      "reading": "ස-ඉන්-හ-ත/-සො-මයොං-හ-ත",
      "meaning": "අත්සන් කරනවා"
    },
    {
      "korean": "근무하다",
      "reading": "කුන්-මු-හ-ත",
      "meaning": "වැඩ කරනවා"
    },
    {
      "korean": "근무지",
      "reading": "කුන්-මු-ජි",
      "meaning": "වැඩ කරන ස්ථානය"
    },
    {
      "korean": "업체명",
      "reading": "ඔප්-ඡෙ-මයොං",
      "meaning": "ආයතනයේ නම"
    },
    {
      "korean": "퇴직하다",
      "reading": "තවේ-ජික්-හ-ත",
      "meaning": "විශ්‍රාම ගන්නවා"
    },
    {
      "korean": "해고하다",
      "reading": "හැ-කෝ-හ-ත",
      "meaning": "අස්කරනවා/නෙරපනවා(රැකියාවෙන්)"
    },
    {
      "korean": "잠시만요",
      "reading": "ජම්-සි-මන්-යෝ",
      "meaning": "රැඳී සිටින්න"
    },
    {
      "korean": "고용자",
      "reading": "කෝ-යෝං-ජ",
      "meaning": "සේවා යෙ`ජකයා/හාම්පුතා"
    },
    {
      "korean": "취직",
      "reading": "ඡවී-ජික්",
      "meaning": "රක්ෂාව/සේවා නියුක්තිය"
    },
    {
      "korean": "사용자",
      "reading": "ස-යෝං-ජ",
      "meaning": "පරිශීලකයා/සාමාජිකයා"
    },
    {
      "korean": "소재지",
      "reading": "සෝ-ජැ-ජි",
      "meaning": "පිහිටීම"
    },
    {
      "korean": "사업자등록번호(주민등록번호)",
      "reading": "ස-ඔප්-ජ-තුං-රෝක්-පොන්-හෝ(-ජු-මින්-තුං-රෝක්-පොන්-හෝ)",
      "meaning": "ව්‍යාපාරික ලියාපදිංචි අංකය"
    },
    {
      "korean": "번국 주소",
      "reading": "පොන්-කුක් ජු-සෝ",
      "meaning": "මව් රටෙහි ලිපිනය"
    },
    {
      "korean": "신규",
      "reading": "සින්-කියු",
      "meaning": "අලුත්"
    },
    {
      "korean": "입국자",
      "reading": "ඉප්-කුක්-ජ",
      "meaning": "ඇතූල්වෙන පුද්ගලයා"
    },
    {
      "korean": "사업장변경자",
      "reading": "ස-ඔප්-ජං-පයොන්-කයොං-ජ",
      "meaning": "වැඩ කරන ස්ථානය වෙනස්කරන පුද්ගලයා"
    },
    {
      "korean": "기산함",
      "reading": "කි-සන්-හම්",
      "meaning": "නිෂ්පාදය කරනු ලබයි"
    },
    {
      "korean": "재입국한",
      "reading": "ජැ-ඉප්-කුක්-හන්",
      "meaning": "නැවත ඇතූල්වීම"
    },
    {
      "korean": "효력",
      "reading": "හයෝ-රයොක්",
      "meaning": "වලංගූ කාලය"
    },
    {
      "korean": "분쟁",
      "reading": "පුන්-ජැං",
      "meaning": "ආරවුල"
    },
    {
      "korean": "권익",
      "reading": "කවොන්-ඉක්",
      "meaning": "සැලකිල්ල"
    },
    {
      "korean": "보호하다",
      "reading": "පෝ-හෝ-හ-ත",
      "meaning": "ආරක්ෂා කරනවා"
    },
    {
      "korean": "위하여",
      "reading": "වී-හ-යො",
      "meaning": "සඳහා"
    },
    {
      "korean": "정해진",
      "reading": "ජොං-හැ-ජින්",
      "meaning": "ස්ථරිර"
    },
    {
      "korean": "서식",
      "reading": "සො-සික්",
      "meaning": "ආකෘතිය"
    },
    {
      "korean": "지급",
      "reading": "ජි-කුප්",
      "meaning": "ගෙවීම්(මුදල්)"
    },
    {
      "korean": "시기",
      "reading": "සි-කි",
      "meaning": "කාලය/මොහොත"
    },
    {
      "korean": "상호",
      "reading": "සං-හෝ",
      "meaning": "අන්ේ‍ය`න්‍යය"
    },
    {
      "korean": "간",
      "reading": "කන්",
      "meaning": "අක්මාව"
    },
    {
      "korean": "정하고자",
      "reading": "ජොං-හ-කෝ-ජ",
      "meaning": "සැකසීම"
    },
    {
      "korean": "서로",
      "reading": "සො-රෝ",
      "meaning": "එකිනෙකා"
    },
    {
      "korean": "협에(협죄의)",
      "reading": "හයොප්-එ(-හයොප්-ජවේ-උයි)",
      "meaning": "පටු(සහයෙඟය)"
    },
    {
      "korean": "결정하다",
      "reading": "කයොල්-ජොං-හ-ත",
      "meaning": "තීරණය කරනවා"
    },
    {
      "korean": "설정하다",
      "reading": "සොල්-ජොං-හ-ත",
      "meaning": "පිහිටුවනවා/ඇතිකරනවා"
    },
    {
      "korean": "가준법",
      "reading": "ක-ජුන්-පොප්",
      "meaning": "සම්මත ක්‍රමය"
    },
    {
      "korean": "정하다",
      "reading": "ජොං-හ-ත",
      "meaning": "තීරණය කරනවා/තෙ`රනවා"
    },
    {
      "korean": "생략하다",
      "reading": "සැං-රයාක්-හ-ත",
      "meaning": "අත්හරිනවා"
    },
    {
      "korean": "최조임금",
      "reading": "ඡවේ-ජෝ-ඉම්-කුම්",
      "meaning": "අවම වැටුප"
    },
    {
      "korean": "수준보다",
      "reading": "සු-ජුන්-පෝ-ත",
      "meaning": "ඉහළ මට්ටම"
    },
    {
      "korean": "오른",
      "reading": "ඕ-රුන්",
      "meaning": "හරි"
    },
    {
      "korean": "적용하다",
      "reading": "ජොක්-යෝං-හ-ත",
      "meaning": "අයදුම්කරනවා"
    },
    {
      "korean": "항목",
      "reading": "හං-මෝක්",
      "meaning": "ප්‍රස්පන්දනය"
    },
    {
      "korean": "숙식제공",
      "reading": "සුක්-සික්-ජෙ-කෝං",
      "meaning": "වාසස්ථාන සැපයීම"
    },
    {
      "korean": "숙살",
      "reading": "සුක්-සල්",
      "meaning": "වාසස්ථානය/කාමරය"
    },
    {
      "korean": "비용",
      "reading": "පි-යෝං",
      "meaning": "ගාස්තූව/වියදම"
    },
    {
      "korean": "명식적으로",
      "reading": "මයොං-සික්-ජොක්-උ-රෝ",
      "meaning": "නිර්විවචනය අනුව"
    },
    {
      "korean": "체결절차",
      "reading": "ඡෙ-කයොල්-ජොල්-ච",
      "meaning": "ක්‍රියාපටිපාටිය"
    },
    {
      "korean": "도입지원",
      "reading": "තෝ-ඉප්-ජි-වොන්",
      "meaning": "හැඳිවීමේ සහය"
    },
    {
      "korean": "대행하다",
      "reading": "තැ-හැං-හ-ත",
      "meaning": "වෙනුවෙන්"
    },
    {
      "korean": "작성",
      "reading": "ජක්-සොං",
      "meaning": "සම්පූර්විණ කරනවා/නිර්විමාණය කරනවා"
    },
    {
      "korean": "걱정하다",
      "reading": "කොක්-ජොං-හ-ත",
      "meaning": "කණගාටු වෙනවා/වද වෙනවා"
    },
    {
      "korean": "소재지",
      "reading": "සෝ-ජැ-ජි",
      "meaning": "පිහිටීම"
    },
    {
      "korean": "업체명",
      "reading": "ඔප්-ඡෙ-මයොං",
      "meaning": "ආයතනයේ නම"
    },
    {
      "korean": "배정",
      "reading": "පැ-ජොං",
      "meaning": "පැවරුම/පවරාදීම"
    },
    {
      "korean": "근로자",
      "reading": "කුන්-රෝ-ජ",
      "meaning": "සේවකයා/කම්කරුවා"
    },
    {
      "korean": "답답하다",
      "reading": "තප්-තප්-හ-ත",
      "meaning": "අපේක්ෂා භංගත්වයට පත්වෙනවා"
    },
    {
      "korean": "농장",
      "reading": "නෝං-ජං",
      "meaning": "ගොවිපළ"
    },
    {
      "korean": "사과 따는",
      "reading": "ස-කවා ත්ත-නුන්",
      "meaning": "ඇපල් කැඞීම"
    },
    {
      "korean": "사호간",
      "reading": "ස-හෝ-කන්",
      "meaning": "පරස්පර ලෙස"
    },
    {
      "korean": "담고",
      "reading": "තම්-කෝ",
      "meaning": "අන්තර්විගතය"
    },
    {
      "korean": "정해지",
      "reading": "ජොං-හැ-ජි",
      "meaning": "ස්ථාවර/ස්ථරිර"
    }
  ]
}