{
  "lesson_id": 95,
  "title_sinhala": "නිවාඩු සහ අනුමත කර ගැනීම් (Vacations & Leave)",
  "title_korean": "휴가 & 결근",
  "introduction": [
    "කොරියාවේ සේවය කරන අතරතුර ලබා ගත හැකි විවිධ නිවාඩු වර්ග (Vacations), ඒවා ලබා ගන්නා ආකාරය සහ සේවයට වාර්තා නොකිරීමේ (Absence) බලපෑම් පිළිබඳව මෙම පාඩමෙන් ඉගෙන ගනිමු.",
    "යම් තත්ත්වයක් ගැන අනුමානයක් පවසන ආකාරය (-(으)ㄴ/는 것 같다) සහ ක්‍රියා දෙකක් එකවර කරන ආකාරය (-(으)면서) මෙහිදී සාකච්ඡා කෙරේ."
  ],
  "sub_lessons": [
    {
      "sub_lesson_id": 1,
      "title": "නිවාඩු සහ පැමිණීම සම්බන්ධ වචන මාලාව",
      "theory": [
        "නිවාඩු ලබා ගැනීම සහ සේවයට වාර්තා කිරීම සම්බන්ධ වැදගත් වචන."
      ],
      "content": [
        {
          "type": "vocabulary",
          "items": [
            {"word": "휴가", "sound": "හ්යු-ගා", "meaning": "නිවාඩුව"},
            {"word": "병가", "sound": "ප්යොං-ගා", "meaning": "ලෙඩ නිවාඩුව (Sick leave)"},
            {"word": "결근하다", "sound": "ක්යොල්-ගුන්-හා-දා", "meaning": "වැඩට නොපැමිණ සිටිනවා"},
            {"word": "조퇴하다", "sound": "චෝ-ත්ුවේ-හා-දා", "meaning": "වැඩ අවසන් වීමට පෙර යනවා"},
            {"word": "지각하다", "sound": "චි-ගක්-හා-දා", "meaning": "ප්‍රමාද වී පැමිණෙනවා"},
            {"word": "승인", "sound": "සූං-ඉන්", "meaning": "අනුමැතිය"},
            {"word": "사정", "sound": "සා-ජොං", "meaning": "හේතුව / තත්ත්වය"},
            {"word": "신청서", "sound": "සින්-චොං-සෝ", "meaning": "අයදුම්පත"}
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "sub_lesson_id": 2,
      "title": "භාවිතය සහ නිවාඩු ලබා ගැනීම",
      "theory": [
        "නිවාඩු ඉල්ලීමේදී සහ වැඩබිමේ පැමිණීම ගැන කතා කරන වාක්‍ය."
      ],
      "content": [
        {
          "type": "example",
          "title": "නිවාඩු සහ පැමිණීමේ වාක්‍ය",
          "items": [
            {"korean": "휴가 신청서를 냈어요.", "sound": "හ්යු-ගා සින්-චොං-සෝ-රූල් නේ-සෝ-යෝ.", "meaning": "නිවාඩු අයදුම්පත ඉදිරිපත් කළා."},
            {"korean": "내일부터 병가를 내고 싶습니다.", "sound": "නේ-ඉල්-බු-තෝ ප්යොං-ගා-රූල් නේ-ගෝ සිප්-සුම්-නී-දා.", "meaning": "හෙට සිට ලෙඩ නිවාඩු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි."},
            {"korean": "개인 사정이 있어서 조퇴해야 해요.", "sound": "කේ-ඉන් සා-ජොං-ඊ ඉස්-සෝ-සෝ චෝ-ත්ුවේ-හේ-යා හේ-යෝ.", "meaning": "පෞද්ගලික හේතුවක් නිසා වේලාසනින් යා යුතුයි."},
            {"korean": "무단결근을 하면 안 됩니다.", "sound": "මු-දන්-ක්යොල්-ගු-නුල් හා-ම්යොන් අන් තෙම්-නී-දා.", "meaning": "දැනුම් දීමකින් තොරව වැඩට නොපැමිණීම නොකළ යුතුයි."},
            {"korean": "부장님께 승인을 받았어요?", "sound": "පු-ජං-නිම්-ක්ක්යෝ සූං-ඉ-නුල් පා-දස්-සෝ-යෝ?", "meaning": "කළමනාකරුගෙන් අනුමැතිය ලැබුණාද?"},
            {"korean": "휴가가 짧은 것 같아요.", "sound": "හ්යු-ගා-ගා ඡල්-බුන් කොත් කා-තා-යෝ.", "meaning": "නිවාඩුව කෙටි වගෙයි (කෙටියි කියලා හිතෙනවා)."},
            {"korean": "음악을 들으면서 일해요.", "sound": "උ-මා-ගුල් තූ-රූ-ම්යෝන්-සෝ ඉල්-හේ-යෝ.", "meaning": "සංගීතයට සවන් දෙන අතරතුර වැඩ කරනවා."},
            {"korean": "몸이 안 좋아서 병가를 냈어요.", "sound": "මෝ-මී අන් චෝ-ආ-සෝ ප්යොං-ගා-රූල් නේ-සෝ-යෝ.", "meaning": "සිරුරට සනීප නැති නිසා ලෙඩ නිවාඩු ගත්තා."},
            {"korean": "차가 막혀서 지각했어요.", "sound": "චා-ගා මා-ක්යෝ-සෝ චි-ගා-කේ-සෝ-යෝ.", "meaning": "වාහන තදබදය නිසා ප්‍රමාද වුණා."},
            {"korean": "서류를 보면서 이야기합시다.", "sound": "සෝ-ර්යූ-රූල් පෝ-ම්යෝන්-සෝ ඉ-යා-ගි-හා-ප්සි-දා.", "meaning": "ලේඛන බලන අතරතුර කතා කරමු."}
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "sub_lesson_id": 3,
      "title": "ස්වයං ඇගයීම (Quick Quiz)",
      "theory": ["පහත ප්‍රශ්න වලට නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න."],
      "quizzes": [
        {
          "question": "ප්‍රශ්නය 01: 'ලෙඩ නිවාඩුව' හඳුන්වන වචනය?",
          "options": ["병가", "연차", "조퇴"],
          "correct_answer": "병가"
        },
        {
          "question": "ප්‍රශ්නය 02: 'අනුමැතිය' යන්නට ගැලපෙන වචනය?",
          "options": ["승인", "신청", "결근"],
          "correct_answer": "승인"
        }
      ]
    }
  ],
  "notes": [
    "කොරියාවේ '무단결근' (දැනුම් දීමකින් තොරව සේවයට වාර්තා නොකිරීම) සේවයෙන් ඉවත් කිරීමට පවා හේතු විය හැකි බැවින්, අසනීපයක් වුවද වහාම ආයතනයට දැනුම් දිය යුතුය.",
    "'-(으)면서' භාවිතා කිරීමේදී වාක්‍ය දෙකෙහිම කර්තෘ (Subject) එක් අයෙකු විය යුතු බව මතක තබා ගන්න."
  ]
}